1
00:05:17,056 --> 00:05:19,141
Unde sunt aici?

2
00:05:21,727 --> 00:05:22,853
Unde suntem?

3
00:10:59,245 --> 00:11:02,998
Trandafir albastru.

4
00:15:06,221 --> 00:15:11,184
Cand ajungi acolo...

5
00:15:12,227 --> 00:15:15,313
vrei...

6
00:15:16,397 --> 00:15:20,443
sunt deja acolo.

7
00:16:05,234 --> 00:16:09,821
Mai bine te grăbești...

8
00:16:09,946 --> 00:16:13,366
vine mama mea.

9
00:19:03,897 --> 00:19:07,484
Dougie, ce e în neregulă cu brațul tău?

10
00:19:07,609 --> 00:19:09,403
Nu știu.

11
00:19:09,528 --> 00:19:13,990
Cred că doarme.
Simte puțin furnicături.

12
00:19:14,115 --> 00:19:16,743
De asemenea, simt un pic de furnicături.

13
00:19:18,077 --> 00:19:20,579
Mă duc să fac un duș.

14
00:21:30,407 --> 00:21:32,492
Ce dracu a fost asta?

15
00:21:33,493 --> 00:21:35,203
Dougie?

16
00:22:36,342 --> 00:22:39,387
Mă simt ciudat.

17
00:22:46,977 --> 00:22:49,479
Ce se întâmplă cu mine?

18
00:22:52,774 --> 00:22:58,487
Cineva te-a fabricat.

19
00:23:00,906 --> 00:23:02,867
Ce?

20
00:23:02,992 --> 00:23:06,995
Cu un scop.

21
00:23:08,830 --> 00:23:11,541
Dar cred ca...

22
00:23:11,666 --> 00:23:18,714
că la asta i s-a răspuns acum.

23
00:23:18,839 --> 00:23:20,508
Da?

24
00:23:41,485 --> 00:23:44,279
E ciudat.

25
00:26:08,954 --> 00:26:11,998
Ce a fost zgomotul acela, Dougie?

26
00:26:12,123 --> 00:26:15,168
Unde ești? Dougie?

27
00:26:17,503 --> 00:26:20,506
Doamne. Dougie, ce este asta?

28
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
De unde ai hainele alea?

29
00:26:24,343 --> 00:26:26,512
Și acea tunsoare?

30
00:26:28,722 --> 00:26:32,308
Ai purtat o perucă în tot acest timp?

31
00:26:37,438 --> 00:26:40,149
Ești bolnav, Dougie?

32
00:26:40,274 --> 00:26:42,610
Haide, trebuie să plecăm.

33
00:26:45,696 --> 00:26:47,739
Haide, Dougie.

34
00:27:10,260 --> 00:27:14,097
Dougie, ai uitat ceva?

35
00:27:14,222 --> 00:27:16,432
Pantofii tăi?

36
00:27:21,062 --> 00:27:23,022
Le voi primi.

37
00:27:45,542 --> 00:27:47,252
Dougie?

38
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Opreste-te cu glumele.

39
00:27:52,215 --> 00:27:55,093
Pune-ți pantofii.

40
00:27:57,929 --> 00:28:00,681
Pune-ți naibii de pantofi.

41
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Ridică-ți piciorul.

42
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Ai cheile tale, nu?

43
00:28:49,726 --> 00:28:53,396
Jade are nevoie de o întoarcere
și îți dau un lift?

44
00:29:24,883 --> 00:29:27,344
Tocmai a trecut cu mașina cu un Wrangler.

45
00:29:27,469 --> 00:29:31,890
Altcineva ar fi putut intra acolo
stai, dar mașina lui este încă aici.

46
00:29:33,224 --> 00:29:35,893
Sunt gata la intrare.

47
00:29:37,728 --> 00:29:40,981
Dacă e în mașină, îl voi lua aici.

48
00:29:41,107 --> 00:29:46,987
Dacă ai portofelul sau telefonul mobil
descoperiri, o cabină telefonică sau bani...

49
00:29:47,112 --> 00:29:50,907
sunați la asistența rutieră. Ei te ajută.

50
00:30:04,586 --> 00:30:06,797
O întoarcere și un lift.

51
00:30:09,091 --> 00:30:10,717
Doamne...

52
00:30:59,845 --> 00:31:03,599
Gene, nu e în mașină.

53
00:31:03,724 --> 00:31:08,103
Atunci e încă înăuntru.
O să am grijă de mașina lui.

54
00:31:08,228 --> 00:31:10,981
Bine. Ne vedem la Mikey.

55
00:31:27,079 --> 00:31:30,415
1-1-9. 1-1-9.

56
00:31:33,376 --> 00:31:34,544
1-1-9.

57
00:31:52,310 --> 00:31:53,937
1-1-9.

58
00:33:44,038 --> 00:33:45,998
Ce acum, Billy?

59
00:33:46,123 --> 00:33:48,792
Ce duhoare.

60
00:33:48,917 --> 00:33:53,213
Camera de control, trimite o ambulanță.
Pune-i să aducă măști de gaze.

61
00:33:53,338 --> 00:33:56,466
E ceva putrezitor în mașina asta.

62
00:34:39,964 --> 00:34:43,342
Am scos totul, Hawk...

63
00:34:43,467 --> 00:34:47,554
și nu găsim nimic lipsă.

64
00:34:50,891 --> 00:34:56,062
Dacă nu este aici,
de unde stii ca lipseste?

65
00:35:09,783 --> 00:35:15,663
Dar dacă este aici,
atunci nu lipseste?

66
00:35:20,251 --> 00:35:22,127
Aceasta...

67
00:35:23,003 --> 00:35:25,005
este aici.

68
00:35:29,342 --> 00:35:31,803
Să ne așezăm o clipă.

69
00:35:36,140 --> 00:35:41,437
Lasă-mă să mă așez o clipă.
Să începem de la început.

70
00:35:41,562 --> 00:35:44,440
Si...
- Nu spune nimic.

71
00:35:45,899 --> 00:35:48,860
Trebuie să mă gândesc cu voce tare.

72
00:35:49,694 --> 00:35:53,823
Ceva lipsește și trebuie să-l găsesc.

73
00:35:53,948 --> 00:36:00,413
Și modul de a o găsi
are ceva de-a face cu originile mele.

74
00:36:06,043 --> 00:36:09,337
Ești un indian.

75
00:36:15,635 --> 00:36:17,720
Da, Lucy.

76
00:36:18,763 --> 00:36:24,768
Și se pare că așa o voi găsi
ce lipseste.

77
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
Iepurași de ciocolată

78
00:36:40,032 --> 00:36:42,535
Ce este?

79
00:36:42,660 --> 00:36:46,288
Te simți bine?
- Știu ce lipsește.

80
00:36:46,413 --> 00:36:48,582
Atunci ce?

81
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Iepurașul.

82
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
Am mâncat iepurașul ăla.

83
00:36:57,340 --> 00:37:01,135
Asta este ceea ce lipsește.

84
00:37:01,260 --> 00:37:06,723
Aveți iepurași de ciocolată
ceva de-a face cu originile tale?

85
00:37:12,354 --> 00:37:15,898
Nu. Nu este vorba despre acel iepuraș.

86
00:37:19,110 --> 00:37:23,447
Ai mâncat dovezi?
- Știu.

87
00:37:23,572 --> 00:37:30,287
Am făcut-o doar o dată. Și am
a mâncat doar una. Niciodată după aceea.

88
00:37:30,412 --> 00:37:34,499
Dar la vremea aceea sufeream de...

89
00:37:34,624 --> 00:37:39,295
Nu-mi place să spun asta în fața lui Andy.

90
00:37:40,713 --> 00:37:44,925
Dar am patit...

91
00:37:45,050 --> 00:37:47,511
de flatulență.

92
00:37:47,636 --> 00:37:54,058
Și citisem acea ciocolată,
de ce sunt innebunit...

93
00:37:54,184 --> 00:37:57,228
asta uneori ajuta...

94
00:37:57,353 --> 00:38:02,107
poate de către popoarele indigene.
Este corect, Hawk?

95
00:38:02,233 --> 00:38:06,278
Folosești ciocolată?
împotriva flatulenței?

96
00:38:07,154 --> 00:38:13,576
Mai vrei un iepuraș?
Vă pot cumpăra mai mulți iepurași.

97
00:38:13,701 --> 00:38:17,371
Nu este vorba despre iepuraș.

98
00:38:32,761 --> 00:38:37,181
Este vorba de iepuraș până la urmă?

99
00:38:43,729 --> 00:38:46,190
Nu.

100
00:38:46,315 --> 00:38:48,942
Nu este vorba despre iepuraș.

101
00:41:21,582 --> 00:41:26,628
Doar intră aici, Dougie.
Cineva te va ajuta acolo.

102
00:41:27,713 --> 00:41:29,756
Acolo.
- Da.

103
00:41:29,881 --> 00:41:34,552
Și mai bine uită-mă.
Dar probabil că nu este dificil pentru tine.

104
00:41:34,677 --> 00:41:37,930
Iată cinci dolari. Sună pentru ajutor.

105
00:41:40,057 --> 00:41:41,976
Sună pentru ajutor.

106
00:41:42,101 --> 00:41:45,354
Da. Și aș chema un doctor...

107
00:41:45,479 --> 00:41:49,483
pentru că cred că ai avut un TIA
sau ceva de genul asta.

108
00:41:49,608 --> 00:41:51,067
Aşa ceva.

109
00:41:52,944 --> 00:41:55,655
Da. Poți pleca acum.

110
00:41:59,659 --> 00:42:04,747
Poți pleca acum.

111
00:42:05,664 --> 00:42:07,874
Dougie, ieși afară.

112
00:42:09,918 --> 00:42:12,003
Haide, ieși afară.

113
00:42:16,215 --> 00:42:19,427
Haide. Ieși afară, Dougie.

114
00:42:19,552 --> 00:42:21,220
Bine făcut.

115
00:43:34,287 --> 00:43:36,372
Sună pentru ajutor.

116
00:43:37,999 --> 00:43:40,292
În spate, amice.

117
00:43:52,012 --> 00:43:54,597
Ai nevoie de schimbare.

118
00:44:18,494 --> 00:44:21,205
Am nevoie de o schimbare.

119
00:44:21,330 --> 00:44:24,958
Cum vrei?
Ai de gând să te joci?

120
00:44:25,084 --> 00:44:26,752
Să se joace.

121
00:44:28,420 --> 00:44:31,047
Ce vei juca?

122
00:44:33,633 --> 00:44:35,968
Sună pentru ajutor.

123
00:47:14,822 --> 00:47:18,993
Ai făcut canapeaua să sară.
Și nu doar puțin.

124
00:47:19,952 --> 00:47:24,039
Să sărim.
- Şi ce, omule.

125
00:48:26,763 --> 00:48:28,765
Mega jackpot.

126
00:48:28,890 --> 00:48:32,227
Felicitări. Ești un mega câștigător.

127
00:48:32,352 --> 00:48:37,940
Ai câștigat două mega jackpot-uri,
28.400 USD în total.

128
00:48:38,065 --> 00:48:40,901
Mult mai mult decât această monedă.

129
00:48:42,236 --> 00:48:47,616
Sună pentru ajutor.
- Pentru asta sunt aici. Voi lua o găleată.

130
00:49:11,763 --> 00:49:13,681
Nu.

131
00:50:03,060 --> 00:50:07,939
Acel ciudat a plecat.
- Joe, te uiți la asta.

132
00:51:13,583 --> 00:51:15,668
Albert?

133
00:51:15,793 --> 00:51:19,755
El este acuzat oficial
a uciderii soției sale.

134
00:51:19,880 --> 00:51:25,010
El spune că este nevinovat, dar nu este
poate spune cine a făcut-o.

135
00:51:25,135 --> 00:51:29,931
Dar i-a spus lui Chris
că aceste obiecte...

136
00:51:30,056 --> 00:51:36,229
pe care l-a asezat in gradina lui
la identitatea ucigașului.

137
00:52:12,012 --> 00:52:15,640
Dilema unui congresman.

138
00:52:15,765 --> 00:52:19,060
Cu toții veți lucra la asta.

139
00:52:19,185 --> 00:52:24,189
Tammy, spune-mi lui Albert și mie
ce ai găsit la New York.

140
00:52:25,357 --> 00:52:27,234
Multumesc.

141
00:52:47,919 --> 00:52:51,423
Poliția habar n-are
ce sa întâmplat.

142
00:52:51,548 --> 00:52:54,592
Ei nici măcar nu știu cine deține proprietatea.

143
00:52:54,717 --> 00:52:59,972
Era securitate 24 de ore pe zi,
dar gărzile nu pot fi găsite.

144
00:53:00,097 --> 00:53:05,435
Doar victimele, Sam Colby și
Tracey Barberato, au fost identificate.

145
00:53:05,561 --> 00:53:11,483
Au sute de fișiere digitale
găsit din această cutie de sticlă.

146
00:53:12,609 --> 00:53:17,864
Există o neclaritate pe unele imagini
figura vizibilă, dar foarte scurtă.

147
00:53:17,989 --> 00:53:22,993
Dar în noaptea crimelor
vezi asta pe camera.

148
00:53:27,414 --> 00:53:29,499
Ce primim acum?

149
00:53:30,750 --> 00:53:37,673
Acest lucru nu este pe celelalte camere.
Și când acest „lucru” s-a mișcat, a dispărut.

150
00:53:39,633 --> 00:53:45,430
Ancheta criminalistica?
- Fără amprente, ADN sau fibre.

151
00:53:45,556 --> 00:53:48,600
Complet curat. Nimic.

152
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Directorul Cole, Cooper la telefon.

153
00:53:53,521 --> 00:53:56,983
Ce?
- Cooper la telefon.

154
00:53:58,859 --> 00:54:00,319
Albert.

155
00:54:11,996 --> 00:54:14,123
Cu Cole.

156
00:54:14,249 --> 00:54:16,459
Da, voi rămâne pe linie.

157
00:54:16,584 --> 00:54:19,003
Este el?
- Ce?

158
00:54:19,128 --> 00:54:21,505
Da, te aud.

159
00:54:21,630 --> 00:54:23,549
Ce?

160
00:54:23,674 --> 00:54:25,217
Unde?

161
00:54:26,677 --> 00:54:29,304
Ești sigur că este el?

162
00:54:30,555 --> 00:54:33,183
Ce vrei să spui, probleme?

163
00:54:34,142 --> 00:54:40,231
Vom merge acolo la prima oră mâine dimineață.
Aranjați o audiere la ora nouă.

164
00:54:42,691 --> 00:54:46,737
Albert, mergem la Black Hills
în Dakota de Sud.

165
00:54:46,862 --> 00:54:49,739
Dealurile Negre? Real?

166
00:54:49,865 --> 00:54:54,327
Oricât de fericiți suntem de această veste,
acest lucru nu se poate face la radio.

167
00:54:54,452 --> 00:54:58,122
Perfect. Am Muntele Rushmore
a vrut mereu să vadă.

168
00:54:58,247 --> 00:55:03,419
vreau si eu sa ma grabesc. Zburăm
mâine dimineață devreme. Și tu vii.

169
00:55:09,466 --> 00:55:14,929
Misterul absurd al întunericului
forte ale existentei.

170
00:55:16,931 --> 00:55:20,059
Poate doar câteva butoaie
iei Valium cu tine?

171
00:58:22,726 --> 00:58:27,731
Traducere: BTI Studios
Sincronizare: Stevo